En måndag morgon efter långhelg är det med extra mycket möda man kryper bort till kaffemaskinen på jobbet för att väcka sinnena till liv. Denna måndag har vi förärats med nya fina maskiner vilket inte borde göra det hela sämre. När man studerar utbudet av drycker möts man av följande grupperingar:
"Kaffespecialiteter"
So far so good...
"Barista funktioner"
Särskrivning? Lite onödigt kanske.
"Cacao Drycker"
Men... helvete! Felstavning, särskrivning och stor bokstav på alla ord.
Hörni Wittenborg, det här med korrekturläsning innan ni massproducerar och säljer era maskiner är inget ni funderat på? Felstavningar och särskrivningar när man skriver något snabbt eller informellt är väl en sak, men på officiella produkter som representerar ens varumärke känns väl aningen klantigt. I alla fall om man vill bli förknippad med någon slags kvalité.
Jag tycker inte att det finns något egenvärde i att anmärka på särskrivningar och dylikt bara för anmärkandets skull, men särskrivningar gör det faktiskt svårare att läsa för de flesta. Människor läser som regel inte bokstav för bokstav utan ord för ord. En del läser till och med mening för mening. Om det då till exempel står "gräs matta" istället för "gräsmatta" läser våra små hjärnor det som "gräs->pause<-matta" och sedan pusslar ihop det till "gräsmatta" så som vi är vana att se det. Det tar längre tid och blir sämre flyt i läsandet. Sen finns det ju självklart de klassiska fallen där det faktiskt blir helt fel betydelse om man smyger in lite mellanrum där det inte skall vara.
"Sätt på en skygglapp" Javisst, det kan man göra.
"Sätt på en skygg lapp" Helt annan betydelse... inget jag har erfarenhet av.
"Får jag köpa en giftorm?" Mycket tveksamt.
"Får jag köpa en gift orm?" Lycka till att hitta en sådan!
"Fryst kycklinglever" Smakar säkert gott.
"Fryst kyckling lever" Vissa grodor kan överleva frysboxen men...
Jag ska erkänna att exemplen ovan inte är mina egna utan kommer från radioklippet Mastering Swedish - Lesson 2 där en stackars engelsman ska försöka lära sig svenska. Klart värt att lyssna på! Även de övriga avsnitten är underhållande, bara hans garv är värt det.
Nu har mitt kaffe kallnat. Typiskt, bara att hämta nytt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar